AI 자막 프로그램 비교, 한국어 오류율을 직접 재 봤어요
작성
AI 자막 프로그램은 영상 속 말을 글자로 받아 적어 자막을 자동 생성합니다. 영상 자막 AI를 고를 때는 세 가지를 봅니다. 한국어를 얼마나 정확히 받아 적는지 봅니다. 1,000원으로 몇 분을 처리하는지 봅니다. 어떤 컴퓨터에서 돌아가는지 봅니다.
서비스 정보는 각 서비스의 공식 페이지에서 확인했습니다. 확인일은 2026년 10월 12일과 13일입니다. 한국어 오류율은 더트컷과 Whisper 두 가지만 직접 쟀습니다. 다른 서비스의 오류율은 재지 않았습니다.
한국어 오류율: 더트컷 7.7%, Whisper 17.4%
같은 25분 원본을 두 방식으로 받아 적었습니다. 두 결과를 사람이 고친 최종 자막과 비교했습니다.
| 항목 | 더트컷 | Whisper Large v3 |
|---|---|---|
| 글자 오류율(CER) | 7.7% | 17.4% |
| 틀린 글자 수 | 352자 / 4,597자 | 798자 / 4,597자 |
| 25분 원본 전사 시간 | 20초 | 4분 51초 |
| 처리 위치 | 더트컷 서버 | 내 컴퓨터(Mac mini M4, 16GB) |
| 비용 | 유료(크레딧) | 무료 |
출처: 이 글의 측정 방법. 표의 숫자는 모두 2026년 10월 12일 측정값입니다.
Whisper는 무료입니다. 인터넷 없이 내 컴퓨터에서 돌아갑니다. Whisper 공식 설명은 소리를 30초 길이 구간으로 옮겨 가며 받아 적는다고 안내합니다. large 모델은 그래픽 메모리가 약 10GB 필요하다고 적혀 있습니다(openai/whisper, 2026-10-14 확인).
측정 방법
글자 오류율(CER)은 틀린 글자 수를 정답 글자 수로 나눈 값입니다. 틀린 글자에는 바뀐 글자, 빠진 글자, 더 들어간 글자를 모두 셉니다. 예를 들어 정답이 100자이고 틀린 글자가 8자면 CER은 8%입니다.
- 원본: 한국어로 말하는 유튜브 영상 원본 1편입니다. 길이는 24분 54초(1,493.76초)입니다.
- 정답: 편집을 마치고 올린 최종 자막 402줄입니다. 최종 영상에 남은 216개 구간, 612.4초 분량만 비교했습니다. 편집에서 잘린 말은 정답 자막에 없습니다.
- 정리: 공백과 문장부호를 지웠습니다. 대소문자와 숫자 표기는 고치지 않았습니다. 정리한 정답은 4,597자입니다.
- 더트컷 전사: 더트컷 서버가 쓰는 ElevenLabs Scribe 결과입니다. 원본 전체를 한 번에 보냈습니다.
- Whisper 전사: mlx-community/whisper-large-v3-mlx 모델을 기본 설정으로 돌렸습니다. 장비는 Mac mini M4(16GB)입니다. 언어는 한국어로 정했습니다.
- 더트컷 시간: 요청 시작부터 응답 끝까지 20.32초입니다. 파일 올리는 시간을 포함합니다.
- Whisper 시간: 모델 불러오기부터 전사 끝까지 290.8초입니다. 결과 파일 저장은 뺐습니다.
이 측정에는 한계가 있습니다.
- 원본은 1편입니다. 말투, 녹음 환경, 주제가 다르면 값이 달라질 수 있습니다.
- 정답 자막의 첫 초안은 내 컴퓨터의 Whisper 전사로 만들었습니다. 그 초안을 고친 최종본을 정답으로 썼습니다.
- 최종 자막의 모든 줄을 사람이 다시 들었다는 기록은 없습니다.
- Whisper 값은 기본 설정으로 한 번 잰 결과입니다. 설정을 바꾸면 값이 달라집니다.
자막 프로그램을 고를 때 볼 것
아래 표는 공식 페이지에 적힌 내용만 옮겼습니다. “확인 못 함”은 공식 페이지에서 찾지 못했다는 뜻입니다.
| 서비스 | 한국어 | 단어 하나씩 자막 | 무료로 써 보기 | 작업 환경 | 출처 |
|---|---|---|---|---|---|
| Vrew | 지원 | 확인 못 함 | 무료 플랜 | Mac, Windows, Linux 설치 앱 | 요금, 자막 |
| CapCut | 지원 | 확인 못 함 | 무료 플랜 | 웹, 데스크톱, 모바일 | 요금, 자막 |
| Premiere Pro | 지원 | 지원 | 7일 체험 | 데스크톱 앱 | 요금, 언어, 단어 자막 |
| Kapwing | 확인 못 함 | 확인 못 함 | 무료 플랜(내보내기 4분까지) | 웹 브라우저 | 요금 |
| 컷백 | 확인 못 함 | 확인 못 함 | 무료 플랜 | Premiere Pro 패널 | 요금 |
| Descript | 자동 전사 언어 목록에 없음 | 확인 못 함 | 무료 플랜 | 웹, 데스크톱 | 기능, 요금 |
| FireCut | 실험 지원 | 확인 못 함 | 7일 체험 | Premiere Pro, DaVinci Resolve 플러그인 | 기능, 요금 |
| 더트컷 | 한국어 먼저 지원 | 개발 중 | 확정 전 | macOS, Windows 데스크톱 앱(출시 예정) | 사전 구매 안내 |
1,000원으로 받아 적는 분량
요금표에 원본 분량과 가격이 함께 적힌 요금제만 계산했습니다. 달러는 1달러 1,341.49원으로 바꿨습니다(유럽중앙은행 2026-10-09 기준 환율).
| 서비스 | 1,000원이면 | 계산 기준 | 출처 |
|---|---|---|---|
| Vrew | 약 134.2분(월 결제) | Light 월 14,900원, 음성 분석 월 2,000분 | 요금 |
| Kapwing | 약 31.1분(월 결제) | Pro 월 24달러, 자동 자막 월 1,000분 | 요금 |
| 더트컷 | 약 26.3분 | 프랙티스 1,900원, 50크레딧, 원본 1분에 1크레딧 | 사전 구매 안내 |
| 컷백 | 약 16.8분 | Lite 월 8달러, 전사 월 3시간 | 요금 |
| CapCut | 계산 안 함 | Pro 월 25,000원 정액, 분량 한도 표시 없음 | 요금 |
| Premiere Pro | 계산 안 함 | 월 30,800원(연간 약정, 매월 청구) | 요금 |
| Whisper | 무료 | 내 컴퓨터에서 실행 | openai/whisper |
1,000원으로 받아 적는 분량은 Vrew와 Kapwing이 더트컷보다 깁니다. 세는 대상은 서비스마다 다릅니다. Vrew의 분량은 잡음 제거, AI 목소리 같은 기능과 같은 크레딧을 나눠 씁니다. Kapwing의 분량은 자동 자막 할당량입니다. 더트컷 크레딧은 원본 1분 처리에 1크레딧씩 빠집니다.
컷 편집 순서와 자동화할 수 있는 단계는 컷 편집 빨리 하는 법에 정리했습니다.